【TBS】とうとう電波停止か？　ハイド米下院議員発言を誤訳（中学2年レベルのミス）

【TBS】意図的な？誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152020602/

1 ：Ψ ：2006/07/04(火) 22:43:22.94 ID:c60Sl9JH0 ?#
1 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/07/04(火) 21:01:00 ID:IT2tPSZU0● ?#
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

問題の動画
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx

457 名前：番組の途中ですが名無しです[sage] 投稿日：2006/07/04(火) 22:32:50 ID:NLfww16u0
"I don’t feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn’t uh visit the shrine，
it’s just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War ?conbat circumstances."

多分だが、記者からの質問で首相の靖国参拝を断固反対しますかとかそういった質問の
流れで、（以下、意訳）

「首相が参拝するのをやめろと叫んでいる訳じゃないが、第二次大戦に参加したアメリカ人
達の気持ちもちょっとは考えてくれって」って返答してるんじゃないか。


TBSに行政指導、再発なら電波停止も
http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20060620-48974.html

　こ　れ　は　酷　い
私は恥ずかしながら、英検3級しかとってないんですが……
それでもわかるくらい酷いw

＞I don’t feel strongly that the Prime Minister shouldn’t visit the shrine.
↑この文を、
「私は、首相が神社を訪問するべきでないと強く感じます。」
↑こう訳せてしまうんですから……

そういえば、嫌韓流にも載っていましたが、石原都知事の発言を歪曲したのも、東條由布子さんの発言を歪曲したのもTBSでしたよね。

……アニメはいいものあるのに。あとは世界不思議発見も。

……電波停止になってくれるより、関係者全員首ってコトにはならないものでしょうか（←わがまま言うな